Bibliographie


Verzeichnis der verwendeten Primärliteratur


Braithwaite, Edward R. (Guyana). To Sir with Love. London: Bodley Head, 1959.

------------------------------. Paid Servant. London: Bodley Head, 1962.

------------------------------. Reluctant Neighbours. London: Bodley Head, 1972.

Brival, Roland (Martinique). No Man's Land. Paris: Editions Lattès, 1986.

Burford, Barbara (Jamaica). The Threshing Floor. London: Sheba, 1986.

Carbet, Marie Magdeleine (Martinique). Au péril de ta joie. Quebec: Ed. Leméac, 1972.

----------------------------------. D'une rive à l'autre. Montréal: Ed. Leméac, 1975.

Charles, Jean-Claude (Haiti). Ferdinand, je suis à Paris. Paris: Barrault, 1987.

Dabydeen, David (Guyana). The Intended. London: Secker & Warburg, 1991.

Dracius-Pinalie, Suzanne (Martinique). L'autre qui danse. Paris: Seghers, 1989.

Éga, Françoise (Martinique). Lettres à une Noire. Paris: L’Harmattan, 1978.

Gilroy, Beryl (Guayana). Black Teacher. London: Cassell, 1976.

-----------------. The Boy Sandwich. London: Heinemann, 1989.

-----------------. In Praise of Love and Children. Leeds, Yorkshire: Peepal Tree, 1996.

Juminer, Bertène (Guyane). Les bâtards. Paris: Présence Africaine, 1961.

Lacrosil, Michèle (Guadeloupe). Cajou. Paris: Gallimard, 1961.

Lamming, George (Barbados). The Emigrants. London: Michael Joseph, 1954. (Zit. nach dt. Übers. Mit dem Golfstrom. München: Hanser, 1956)

Levy, Andrea (Britain/Jamaica). Every Light in the House Burnin'. London: Headline, 1994.

------------------. Never Far From Nowhere. London: Headline, 1996.

Manicom, Jacqueline (Guadeloupe). La Graine: journal d'une sage femme. Paris: Press de la Cité, 1974.

Metellus, Jean (Haiti). Louis Vortex. Paris: Messidor, 1992.

Murray, Millie (Britain/Jamaica). All About Jas. London: Hodder & Stoughton, 1990.

-------------------. Cairo Hughes. London: Woman's Pr., 1996.

-------------------. Sorelle. London: Womans's Pr., 1998.

Naipaul, Vidihadar S. (Trinidad). The Mimic Men. London: A. Deutsch, 1967.

----------------------------. The Enigma of Arrival. London: A. Knopf, 1987.

Phillips, Caryl (St. Kitts). The Final Passage. London: Faber, 1985.

Pinaud, Gisèlle (Guadeloupe). Un papillon dans la cité. Paris: Stock, 1992.

--------------------. L'Exil selon Julia. Paris: Stock, 1996.

--------------------. L'âme prêtée aux oiseaux. Paris: Stock, 1998.

Riley, Joan (Jamaica). The Unbelonging. London: The Womans Press, 1985.

--------------. Waiting in the Twilight. London: The Woman's Press, 1987.

--------------. Romance. London: The Woman's Press, 1988.

Salkey, Andrew (Jamaica). Escape to an Autumn Pavement. London: Hutchinson, 1960.

Schwarz-Bart, Simone [& André] (Guadeloupe). Un plat de porc aux bananes vertes. Paris: Ed. du Seuil, 1967.

Selvon, Samuel (Trinidad). The Lonely Londoners. London: Alan Wingate, 1956.

--------------------. The Housing Lark. London: MacGibbon & Kee, 1965. (Zit. nach First American Edition, Washington, DC: Three Continents Press, 1990.)

--------------------. Moses Ascending. London: Davis-Poynter, 1975.

Thomas, Elean (Jamaica). The Last Room. London: Virago, 1991.

Valdés, Zoé (Cuba). La hija del embajadór. Palma de Mallorca: Bitzoc, 1995.

---------------. Café Nostálgia. Barcelona: Planeta, 1997.

Warner-Vieyra, Myriam (Guadeloupe). Le Quimboiseur l'avait dit. Paris: Présence Africaine, 1980.

Wheatle, Alex (Britain/Jamaica). Brixton Rock. London: Black Amber, 1999.

Zobel, Joseph (Martinique). La fête à Paris. Paris: Ed. de la Table Ronde, 1953.


Verzeichnis der verwendeten Sekundärliteratur

Alexander, Christopher. „A City is not a Tree”. In Design (Journal for manufacturers and designers). London: Council of Industrial Design. Nr. 206, 1966

Anselin, Alain. L'emigration antillaise en France: La 3ieme ile. Paris: Karthala, 1990.

Argyros, Alexander. A Blessed Rage for Order: Deconstruction, Evolution and Chaos.

Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1991.

Ashcroft, Bill; Griffiths, Gareth; Tifflin, Helen. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. London: Routledge, 1989.

Bastide, Roger; Marin, Françoise; Raveau, François. Les Haitiens en France. Paris: Mouton, 1974

Benítez Rojo, Antonio. The Repeating Island. Durham, London: Duke Univ. Pr., 1992.

Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

Binder, Wolfgang. „David Dabydeen. Interviewed by W. Binder”. In Journal of West Indian Literature (Bridgetown, Barbados), Vol. 3, 1989, Nr. 2, S. 67-80.

Bonhomme, Samuel. Enoch Powell and the West-Indian Immigrants. London: Afro-American & West Indian Publ., 1971.

Braithwaite, Edward Ricardo. „The ‘Colored Immigrant’ in Britain”. In Color and Race. Ed. by John Hope Franklin. Boston: Beacon, 1968

Byron, Margaret. Post-War Caribbean Migration to Britain: The unfinished cycle. London: Avebury, 1994.

de la Campa, Román. „Resistance and Globalization in Caribbean Discourse: Antonio Benitez-Rojo and Édouard Glissant”. In A History of Literature in the Caribbean, Vol.III. Edited by James Arnold. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin, 1997.

The Caribbean Exodus. Edited by Barry B. Levine. New York: Praeger, 1987.

The Caribbean in Europe: Aspects of the West Indian experience in Britain, France, and the Netherlands. Ed. by Colin Brock. London: Cass, 1986.

Cesar, Sylvie. „Assimilation versus racisme dans No Mans Land de Roland Brival”. In Alternative Cultures in the Caribbean. Hrg. U. Fleischmann. Frankfurt: Vervuert, 1993.

Chamberlain, Mary. Caribbean Migration: Globalised Identities. London: Routledge, 1998.

Chambers, Iain. Migrancy, Culture, Identity. London: Routledge, 1994.

Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Pr., 1997.

Cohen, Robin. Global Diasporas. London: Univ. College Pr., 1997.

-----------------. Frontiers of Identity: The British and the others. London: Longman, 1994.

Condé, Maryse. La parole des femmes: Essai sur des romancières des Antilles de langue française. Paris: L’Harmattan, 1979.

Cottle, Thomas. Black Testimony: The voices of Britains West Indians. Philadelphia: Temple Univ. Pr., 1980.

Dabydeen, David & Wilson-Tagoe, Nana. A Reader's Guide toWestindian and Black British Literature. London: Hansib, 1988.

Dash, J. Michael. „Exile and Recent Literature”. In A History of Literature in the Caribbean, I (Hispanic & Francophone Regions). Philadelphia: J.Benjamins, 1992.

Delachet-Guillon, Claude. La communauté haitienne en Île de France. Paris: L'Harmattan, 1996.

Deleuze, Gilles & Guattari, Felix. Rhizome, Introduction. Paris: Ed. de Minuit, 1976.

Depestre, René. „La littérature en exil”. In Magazine Literaire Nr.221, 1985.

Essed, Philomena. Understanding Everyday Racism: An Interdisciplinary Theory. London: Sage, 1991.

Fanon, Frantz. Peau noire, masques blancs. Paris: Ed. du Seuil, 1952.

Foner, Nancy. Jamaica Farewell: Jamaican Migrants in London. London: Routledge & Kegan Paul, 1979.

-----------------. Jamaican Immigrants. New York, 1983.

-----------------. „Male and Female: Jamaican migrants in London”. In Anthropological Quarterly, Nr. 1, Vol. 49. Washington D.C., 1976.

Fornet Betancourt, Raúl. „Rassenbeziehungen als interkulturelles Verstehens- und Kommunikationsproblem”. In Rasse, Klasse und Kultur in der Karibik. Hrsg. Karl Kohut. Frnkfurt/M.: Vervuert, 1989.

Gagern, Chris von. Reisen in die Karibik: Wie sich Kontakt mit anderer Kultur in Reisebeschreibungen darstellt. Frankfurt/M.: Peter Lang, 1994.

Gewecke, Frauke. Die Karibik: Zur Geschichte, Politik und Kultur einer Region. Frankfurt/M.: Vervuert, 1988.

Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Double Consciousness and Modernity. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Pr., 1993.

Glass, Ruth. Clichés of Urban Doom. London: Basil Blackwell, 1989.

Gleick, James. Chaos: Making a New Science. New York: Viking, 1987.

Glissant, Édouard. Le Discours Antillais. Paris: Ed. du Seuil, 1981.

----------------. Poetique de la relation. Paris: Gallimard, 1990.

----------------. Introduction à une poetique du divers. Montréal: Pr. de l’Université, 1995.

----------------. Traité du Tout-Monde. Paris: Gallimard, 1997.

Goosen, Jean. „The migration of French West-Indian women to metropolitan France”. In Anthropological Quarterly, N°. 1, Vol. 49. Washington D.C., 1976.

Hall, Stuart. „The Local and the Global: Globalization and Ethnicity” und „Old and New Identities, Old and New Ethnicities”. In Culture, Globalization and the World System: Contemporary Conditions for the Representation of Identity. Ed. by Anthony D. King. Binghampton, State Univ. of New York: Macmillan, 1991.

Hinds, Donald. Journey to an Illusion: The West Indian in Britain. London: Heinemann, 1967.

Huntington, Samuel. The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York: Simon & Schuster, 1996.

Hybride Kulturen. Hrsg. E. Bronten. Tübingen: Stauffenburg, 1997.

Identité et Politique: de la Caraibe et de l'Europe multiculturelles. Hrsg Fred Réno. Paris: Economica, 1995.

Jelen, Christian. Les casseurs de la Republique. Paris: Plon, 1997.

King, Anthony. Global Cities: Post-Imperialism and the Internationalization of London. London & New York: Routledge, 1991.

Kristeva, Julia. Étrangers à nous-mêmes. Paris: Fayard, 1988.

Lamming, George. The Pleasures of Exile. London: Michael Joseph, 1960.

Lionnet, Françoise. „Savoir du corps et écriture de l’exil: les romancières de la diaspora antillaise et le mythe de lauthenticité”. In L'heritage de Caliban. Hrsg. Maryse Condé. Paris: Ed. Jasor, 1992.

Lirus, Julie. L’identité Antillaise. Paris: Ed. Caribeennes, 1979.

Lost Illusions: Caribbean Minorities in Britain and the Netherlands. Edited by Malcolm Cross and Han Entzinger. London: Routledge, 1988.

Migerel, Heléne. La migration des Zombies. Paris: Ed. Caribeennes, 1987.

Morris, Mervyn. „A West Indian Student in England“. In Caribbean Quarterly, N° 4, 1962.

Mouralis, Bernard. "Les chemins océans des ecrivains africains et antillais". In Terre perdue, langue sauvée: Littératures et cultures d'exil. Ed. par Najib Zakka. Lille: Presses Universitaires, 1993.

Münchhausen, Thankmar von. „Nordafrikaner in der Republik: Die französische Erfahrung”. In Die multikulturelle Herausforderung: Menschen über Grenzen – Grenzen über Menschen. Hrsg. Klaus Bade. München: Beck, 1996.

Peach, Ceri. West Indian Migration to Britain: A social geography. London: Oxford Univ. Pr., 1968.

Phillips, Caryl. The European Tribe. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1987.

Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travelwriting and Transculturation. London: Routledge, 1992.

Prigogine, Ilya & Stengers, Isabelle. Order out of Chaos: Man’s New Dialogue with Nature. Toronto: Bantam, 1984.

Richmond, Anthony. Migration and Race Relations in an English City. London: Oxford Univ. Press, 1973.

Römer, Christina. Us and Them: Zur Einwanderungsproblematik in Großbritannien in den 80er Jahren (Das Beispiel der Migranten aus dem karibischen Raum). Tübingen: Stauffenburg, 1998.

Rosello, Mireille. "Lettres à une noire de Françoise Ega: la femme de ménage de lettres". In L'heritage de Caliban. Hrsg. Maryse Condé. Paris: Ed. Jasor, 1992.

Rufin, Jean-Christophe. L'empire et les nouveaux barbares. Paris: Ed. Lattès, 1991.

Said, Edward. Culture and Imperialism. New York: Alfred A. Knopf, 1993.

Sprouse, Keith Alan. „Chaos and Rhizome”. In A History of Literature in the Caribbean, Vol. III. Ed. by James Arnold. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin, 1997.

Städtler, Katharina. „Die Entstehung der Literatur der Dritten Welt in Paris (1920-1960)”. In Neue Romania (Veröffentlichung des Instituts für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin), Nr. 17 (1996), S. 157-168.

Todd, Emmanuel. Le destin des immigrés. Paris: Seuil, 1995,

Todorov, Tzvetan. Nous et les autres: La réflexion française sur la diversité humaine. Paris: Seuil, 1989.

Travellers' Tales: Narratives of home and displacement. Ed. by George Robertson. London: Routledge, 1994.

Weiner, Myron. The Global Migration Crisis: Challenge to States and to Human Rights. New York: HarperCollins, 1995.